Thunderbird : Installer le dictionnaire orthographique français

Comment installer un dictionnaire d'orthographe dans Thunderbird ?

   
En savoir plus :  Retourner à la page précédente   Imprimer cette page   

FAQ Microsoft Windows
 
 
Cette manipulation est valable pour toutes les implémentations de Thunderbird (Linux, Windows etc. ...)

Les dictionnaires ne s'installent pas comme des extensions et, de ce fait, leurs installations ne sont pas visibles dans le panneau des extensions (Outils > Extensions) de Thunderbird ou de Firefox. Pour vérifier leur installation il faut aller dans le menu "Langages" du correcteur orthographique.

  • Nota 1
    Le dictionnaire orthographique français proposé par la fondation Mozilla depuis le commencement est très pauvre (nombreux manques) et contient de nombreuses erreurs (fautes d'orthographe !). Vazkor (sur nos forum) travaille depuis de longs mois à une version corrigée et étendue dont la première version fut publiée en avril 2007.

    Dictionnaire orthographique français amélioré
    Un travail de Vazkor sur nos forums - le dictionnaire orthographique d'origine étant "très faible" - Dernière mise à jour le 07.07.2007
    Télécharger le dictionnaire orthographique français amélioré Fichier .zip
    Installeur xpi pour Firefox et Thunderbird Fichier .zip

    Les fichiers dézippés du dictionnaire :
    acor_fr-FR.dat ne concerne que OpenOffice (nécessaire pour que l'autocorrection prenne les ligatures œ et æ en compte)
    changements.txt
    fr-FR.aff
    fr-FR.dic
    licence-fr.txt
    lisezmoi.txt
    README.txt ne concerne que OpenOffice

    Nota : Les fichiers fr-FR.* sont valables pour OpenOffice mais en les renommant en fr_FR.*

    Installation du dictionnaire dans thunderbird

  • Nota 2
    Vous devez installer la version la plus récente de Thunderbird (au moins la version 2.0 au moment de la rédaction de cet article) sinon vous recevrez ce message d'erreur lors de la tentative d'installation du dictionnaire.



  • Nota 3
    Vous devez être en mode administrateur (Windows) sinon, sur une machine normalement préparée, vous n'aurez pas le droit d'écrire (créer des fichiers) dans le conteneur (répertoire) d'une application installée.
Installer un dictionnaire français dans Thunderbird :
Télécharger
Téléchargez un dictionnaire depuis la page de tous les dictionnaires pour tous les produits Mozilla :
http://dictionaries.mozdev.org/installation.html
ou
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/browse/type:3

Faites un click droit (un clic avec le bouton droit de la souris) sur un dictionnaire de votre choix et choisir d'enregistrer la cible (le dictionnaire) du lien sous un nom et dans un conteneur (un répertoire) à votre convenance. Le fichier s'appelle spell-fr-FR.xpi. Vous pouvez l'enregistrer n'importe où.




Ne pas cliquer sur le bouton "Installer" maintenant, cela ne fonctionne pas !



Drag and Drop vers les extensions
Lancer Mozilla Thunderbird
Outils > Extensions
La fenêtre d'extensions s'ouvre
Lancez l'explorateur de Windows et localisez l'endroit où vous avez téléchargé spell-fr-FR.xpi.
Alors que vous avez les deux fenêtres ouvertes, faites un clic gauche sur spell-fr-FR.xpi et, tout en maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé, faites glisser ce fichier dans la fenêtre d'extension de Thunderbird
La fenêtre d'installation s'ouvre aussitôt et le bouton "Installer maintenant" devient disponible quelques secondes après.




Installer
Cliquez sur "Installer maintenant"
Le dictionnaire est maintenant installé mais pour l'instant Thunderbird ne l'utilise pas encore:
Dans Thunderbird, faites Outils > Options > Rédaction > Orthographe
Déroulez la liste des dictionnaires, choisir le dictionnaire à utiliser (si le dictionnaire que vous venez d'installer n'apparaît pas, quittez Thunderbird et relancez-le).
Sélectionnez les options de vérification qui vous conviennent (vérification de tout le texte avant l'envoi et / ou vérification durant la saisie)
Validez par OK

C'est terminé. Désormais Thunderbird dispose d'une vérification orthographique au même titre qu'un logiciel de traitement de texte.




Installer le dictionnaire amélioré
Téléchargez le dictionnaire amélioré :
Dictionnaire orthographe français amélioré
Pour installer le dictionnaire amélioré d'orthographe française, après avoir exécuté la procédure ci-dessus, simplement remplacer les 2 dictionnaires d'origine (fr-FR.aff et fr-FR.dic) par les 2 mêmes se trouvant dans l'archive téléchargée.
Les dictionnaires se trouvent là où vous avez installé Thunderbird, dans la hiérarchie ..\Thunderbird\components\myspell.
Il y a également un fichier persdict_oe.txt que vous pouvez fusionner à votre fichier persdict.dat, votre dictionnaire personnel de Firefox et de Thunderbird. Cela ajoutera les formes les plus courantes des mots contenant la ligature "oe".

Si vous avez des questions, posez-les sur ce fil de discussion.





Historique des révisions de ce document :

Historique
 
   
Rédigé en écoutant :
Music